Die sagenden Wцrterbьcher

Jewgenij Rudometov

rudometov@rudometov.com

In Ergдnzung zu den traditionellen Programmen der Wцrterbьcher auf dem Computermarkt sind die lautlichen Bausteine, die das Audioabhцren der auslдndischen Wцrter gewдhrleisten erschienen

Zur Zeit bietet die Elektronikindustrie das breite Gamma der Computereinrichtungen verschiedener Komplexitдt und verschiedene Richtung der Nutzung an. Aufgebaut aufgrund der komplizierten, hochproduktiven Elemente helfen sie, das breite Gamma der Aufgaben zu entscheiden. Unter ihnen den bedeutenden Anteil bilden das Business und die Freizeit. Aber man ist von einer der wichtigsten Richtungen wohl es ist die Lцsung der informatsionno-zusammenhдngenden Aufgaben, die die Reflexion der spezifischen Infrastruktur sind, die von der E-Mail zur Zeit vorgestellt ist, das Internet, SMS, ICQ, den Chats u.д.

Es ziemlich oft Verkehr geschieht auf der Muttersprache, aber, in Anbetracht der GrцЯe der Mцglichkeiten der Mittel der Verbindung und der Kontakte, muss man und zu den Fremdsprachen nicht selten herbeilaufen. Das Scherflein in diesen Prozess ergдnzt sowohl IP-Telefonie, als auch den persцnlichen Verkehr. Und du obwohl in unsere dynamische Uhrzeit vom Wissen englisch schon niemanden verwundern wirst, der Wert der Wцrterbьcher verringert sich nicht. Vorgestellt von verschiedenen Autoren und den Themen benutzen sie die nicht abnehmende Aufmerksamkeit. Doch wirst du den dicken Band traditionell mjullerovskogo des Wцrterbuches in den Weg nicht mitnehmen, da er fьr alltдglich die Socken schwer ist. Und andere ernste Ausgaben unterscheiden sich durch das kleine Gewicht und die Kompaktheit nicht.

Wirklich, je grцsser der Wцrter im Wцrterbuch, desto grцsser sein Gewicht und Umfдnge. Die Nьtzlichkeit der дhnlichen Mittel nicht verneinend, muss man bemerken, dass die Bequemlichkeit ihrer Nutzung — fьr die Mehrheit nicht immer annehmbar ist. Und hier ohne Hilfe von den elektronischen Helfern nicht umzugehen.

Man kann der Korrektheit der Ьbersetzung, die von den zahlreichen Programmen verwirklicht wird lange diskutieren, doch wдchst trotz den Skeptikern die Popularitдt sie. Aber dass wohl niemals in Zweifel gestellt wird, so ist es die Nьtzlichkeit der elektronischen Wцrterbьcher. Man kann mit aller Gewissheit behaupten, dass der bedeutende Teil der Besitzer der Rechner sie in der Tдtigkeit verwenden, die dicken und schweren akademischen Ausgaben ignorierend. Unbedingt, die elektronischen Mittel viel zu benutzen ist bequemer.

Aber den Tischrechner wirst du in die Dienstreise oder in den Urlaub nicht mitnehmen. Und das Notebook ist nicht immer annehmbar: du wirst und auszufьhren das Programm nicht цffnen, um die Ьbersetzung Paars Wцrter zu erkennen. Hier kann KPK nьtzlich sein oder der Smart-Hintergrund, das Wohl sie sind im Preis wesentlich gesunken. Ihre Mцglichkeiten heute kцnnen die Konkurrenz den Tischsystemen nicht selten bilden. Wenigstens, die Parameter der modernen mobilen Einrichtungen sind fьr das Ausfьhren der zahlreichen Funktionen der vielsprachigen Wцrterbьcher vollkommen ausreichend, deren Auswahl ziemlich groЯ ist.

Als das Beispiel kann man die Lebensmittel mul'tileks (das Warenzeichen der Gesellschaft die Media Lingva) bringen. Sie sind eine kollektive Entwicklung der Gesellschaften die Media Lingva (die Wцrterbuchbasen) und Paragon Software (die Software). Die gegebenen Lebensmittel wohlbekannt benutzen die verdiente Popularitдt eben.

Doch ist vor kurzem das neue Produkt, fдhig erschienen, sogar den verwцhnten Benutzer zu verwundern. Es handelt sich darum, dass auf den Markt die lautlichen Varianten der Wцrterbьcher ausgegeben haben. Eines der Beispiele ist der untenangefьhrte Satz mul'tijazychnyh der Wцrterbьcher fьr kommunikatorov und der Smart-Hintergrьnde (die Abb. 1).

Die Abb. 1. Den Satz mul'tijazychnyh der Wцrterbьcher mit den lautlichen Bausteinen

Nach der Wahrheit, zu sagen, die Ausgabe des Satzes der Wцrterbьcher mit den lautlichen Bausteinen — das Ereignis vollkommen erwartet. Wirklich, die modernen Rechner, zu denen sich KPK verhalten sind und die Smart-Hintergrьnde, die multimedialen Einrichtungen, die fдhig sind nicht nur, die Informationen in Form von den Symbolen und den graphischen Bildschirmbildern darzustellen, sondern auch, sie verlauten zu lassen. Es ist genьgend sich ьber audioapisjah und die Videofilme zu erinnern. So warum nicht zu zwingen, und das Wцrterbuch zu sagen? Es war von den Gesellschaften die Media Lingva und Paragon Software eben realisiert.

Das angegebene Programm mul'tileks ist fьr die Nutzung auf den Handys unter Leitung der Betriebssysteme Pocket PC / Pocket PC 2002 / Windows Mobile 2003 / Windows Mobile 2003 SE / Windows Mobile 2005 vorbestimmt.

Bei der Installation der Wцrterbьcher auf KPK oder den Smart-Hintergrund kann der Benutzer verschiedene Konfigurationen auswдhlen, die notwendigen Wцrterbьcher aus der verhдltnismдЯig langen Liste (die Abb. 2 verwendend).

Die Abb. 2. Die Liste der zugдnglichen Wцrterbьcher

Das Interface des Programms ist auf einigen Sprachen zugдnglich, die englische Sprache, deutsch es aufnehmend, Ist franzцsisch u.a. Endlich, das vielsprachige Interface ist hauptsдchlich auf die auslдndischen Benutzer gerechnet, fьr die Landsleute ist der Russe viel gewohnheitsmдЯiger. Gerade deshalb in der Liste der zugдnglichen Wцrterbьcher verschiedener Ausrichtung auch ist der Russifikator LEngOptima anwesend.

LEngOptima – das System der Russifizierung fьr KPK. Das Paket LEngOptima nimmt den Treiber russisch naekrannoj die Tastaturen auf. Die Ьbersetzung des Interfaces des Betriebssystemes auf das Russische ist nur in der vollen Version des Russifikators LEng zugдnglich. LEngOptima verwendend, kann man die russischen Informationen in einer beliebigen Anwendung auf KPK einfьhren, sie editieren, bewahren, auf andere Rechner verlegen, sowie, die Dokumente, die die russischen Texte enthalten ausdrucken. AuЯerdem man kann die Briefe in den Kodierungen KOI-8 und Windows 1251 bekommen, die Internet-Seiten in der russischen Kodierung durchzusehen (Windows 1251, KOI-8, DOS) und die gewohnheitsmдЯigen Formate der Daten, der Uhrzeit, der Zahlen u.д. zu benutzen

Bei der Einschдtzung der ZweckmдЯigkeit der Nutzung LEngOptima, es ist nцtig zu berьcksichtigen, dass es bei der Installation der Wцrterbьcher keine Notwendigkeit gibt, frьher bestimmt paragonovsky den Russifikator zu zerstцren. AuЯerdem, in Anbetracht einiger Nuancen des Interfaces, es ist vollkommen mцglich, dass jemandem die vorhergehende Variante gewohnheitsmдЯiger sein wird. Zum Wort, zu sagen, hat der Autor paragonovsky den Russifikator, der am Satz mit KPK geliefert wird gelassen, was keine negativen Folgen fьr die Arbeitsfдhigkeit der Wцrterbьcher nicht hatte.

Fьr den Benutzer gibt es die Mцglichkeit, das Programm mit einigen Wцrterbuch-Basen festzustellen. AuЯerdem, aus der gebrachten Liste kann man alle Wцrterbьcher feststellen. Dazu ist es zusammen mit dem Russifikator 43,38 Mbytes des Gedдchtnisses erforderlich . Es ist vollkommen mцglich, dass fьr jemanden diese Zahl ьbermдЯig, besonders in Anbetracht der Beschrдnktheit des eingebauten informativen Umfanges erscheinen wird. Doch ist aller nicht so furchtbar, wie erscheinen kann, da es die Mцglichkeit der Installation der Wцrterbьcher auf die ersetzbare Karte des flesh-Gedдchtnisses gibt, deren Umfang 4 Gbyte beim Preis nicht selten niedriger $100 erreicht hat .

Es bleibt ьbrig, dass im Falle der Installation und der Aktivierung einiger Wцrterbьcher zum Beispiel des englisch-russischen Wцrterbuches der allgemeinen Lexik und des englisch-russischen Wцrterbuches der juristischen Termini zu bemerken, die Wцrterbuchbasen der Wцrterbьcher werden zusammengezogen. Es bedeutet, dass in der Liste der Wцrter, nach der sich die Suche der Ьbersetzung verwirklichen wird, es werden die Wцrter aus dieser Wцrterbьchern.

Die Wцrterbьcher kann man und deaktivieren aktivieren. Wenn nur ein Wцrterbuch aktiviert ist, so wird die Suche der Ьbersetzung nur innerhalb dieses Wцrterbuches erzeugt werden. Wenn etwas Wцrterbьcher aktiviert sind, so wird die Liste der Wцrter am Bildschirm die Wцrter von allen aus allen aktivierten Wцrterbьchern enthalten.

Ungeachtet der Funktionalitдt der angegebenen Wцrterbьcher ist man von der meisten Attraktivitдt wohl es verfьgen die lautlichen Bausteine. In Ergдnzung zu den traditionellen Wцrterbьchern kann man lautlich die Bausteine feststellen, die das Tцnen der Wцrter aus der Liste des Wцrterbuches enthalten (die Abb. 3).

Die Abb. 3. Die Liste der lautlichen Bausteine

Das Wцrterbuch fьr ein konkretes sprachliches Paar kann in einigen Redaktionen geliefert werden: kompakt, voll, ausgedehnt, man kann und feststellen jede der angebotenen Konfigurationen je nach den Bedьrfnissen (die Tabelle 1, die Tabelle 2) usw. auswдhlen.

Die Tabelle 1. Die Zahl der Wцrter je nach dem Niveau der Komplexitдt

Die Tabelle 2. Die lautlichen Bausteine der Wцrterbьcher

In der maximalen Variante, die die Nutzung aller zugдnglichen Sprachen vorsieht, die lautlichen Bausteine werden noch 159,85 Mbytes fordern .

Nach der Installation aller Wцrterbuchbausteine zusammen mit den lautlichen Bausteinen erscheint die Mцglichkeit nicht nur, die Werte der Wцrter auf verschiedenen Sprachen zu finden, sondern auch, ihr Tцnen (die Abb. 4 anzuhцren).

Die Abb. 4. Das Beispiel der Suche und der Ьbersetzung der Wцrter

Fьr das Abhцren des Wortes muss man das entsprechende Symbol, das dinamik erinnert betreffen. Dieses Symbol ist unten des Bildschirmes, sowie neben der Ьbersetzung des Wortes gelegen. Leider, ungeachtet der groЯen Zahl der verlauten lassenen Wцrter, wie man es bemerken kann, nicht haben aller diese neben sich das notwendige Symbol. Es bleibt ьbrig, zu hoffen, dass die lautliche Basis ausgedehnt werden wird.

Zu den Mцglichkeiten des Programms zurьckkehrend muss man, dass bemerken, existiert das residente Regime, das zulдsst sich an das Wцrterbuch zu wenden, aus anderen Anwendungen nicht hinausgehend.

Aus der Funktionalitдt ist zweckmдssig, zu beachten, dass die Wцrterbuchbasis auf verschiedenen Wцrterbьchern aufgebaut ist. Zwecks der Optimierung der Suche und der Ьbersetzung der Wцrter im Programm gibt es die Mцglichkeit der Anpassung etwa die Durchsicht der Wцrterbьcher (die Abb. 5).

Die Abb. 5. Die Auswahl der verwendeten Wцrterbьcher und die Anpassung etwa ihre Durchsicht

Zum Schluss muss man bemerken, dass es den gebrachten Satz wie das Beispiel des interessanten und nьtzlichen Satzes der Wцrterbьcher, der aus der groЯen Liste der Lebensmittel der Gesellschaften die Media Lingva und Paragon Software markiert ist zu betrachten ist nцtig.

Der Satz der Wцrterbьcher war fьr die Prьfung von der Gesellschaft Paragon Software gewдhrt